Guía
Un archivo mil tarjetas.
¿Ya tienes tus palabras en una hoja de cálculo o en notas? Te mostramos cómo convertirlas en un mazo listo — sin volver a escribirlas.
Qué es unarchivo CSV.
En una frase
CSV es un archivo de texto plano que guarda una tabla. La primera fila tiene los nombres de columna, cada línea siguiente es una fila, y las comas separan las columnas.
| phrasal verb | traducción | ejemplo | |
|---|---|---|---|
| 2 | give up | rendirse | Never give up on your dreams. |
| 3 | run into | toparse con | I ran into Sarah at the station, completely by chance. |
| 4 | look after | cuidar de | Could you look after my cat this weekend? |
| 5 | put off | posponer | We had to put off the meeting until Monday. |
en texto plano.
De qué está hecha una tarjeta
Las tarjetas se construyen con una plantilla — mapeas columnas a sus campos.
Una tarjeta no es solo anverso y reverso. En la app la construyes sobre una plantilla — una lista de campos que nombras tú. Así se ve el editor de plantillas: decide qué ves como pregunta y qué aparece solo después de voltear.
Conviene saberlo antes de preparar un archivo: cada columna de tu CSV se mapea a un campo de la plantilla. Tantos campos quieras rellenar, tantas columnas necesitas.
12345Nombre de la plantilla
Una plantilla puede servir a muchos mazos. Nómbrala para reconocerla después — por ejemplo «Vocabulario con frase de ejemplo».
Campo y su nombre
Cada campo tiene un tipo (encabezado, texto) y un nombre que eliges. Las columnas CSV se conectan a esos campos — una columna alimenta un campo.
Línea de volteo
La parte más importante de la pantalla. Los campos encima aparecen como pregunta; los de abajo solo después de voltear. Arrastra los campos por el asa de la izquierda.
Etiqueta del campo
Un interruptor decide si el nombre del campo aparece en la tarjeta encima del contenido. Útil cuando el reverso tiene varios campos que quieres distinguir.
Guardar plantilla
Una vez guardada, la plantilla está lista. Al importar solo apuntas cada campo a la columna correcta.
Preferir ver
Qué es CSV — en pocos minutos.
Si prefieres escuchar a leer: una explicación breve de qué es realmente el formato y por qué todos los programas lo entienden.
No hace falta verlo para subir tus palabras — todo lo necesario está más abajo en esta página.
No hace falta configurar nada. La app reconocerá tu archivo.
coma · punto y coma · tabulación — cualquiera de ellos¿Aún sin vocabulario?Pide a la IA.
Atajo
ChatGPT, Claude o Gemini pueden preparar una lista en el formato correcto.
Copia la plantilla, sustituye los campos [entre corchetes] por los tuyos y guarda la respuesta como archivo.
La IA puede equivocarse o inventar — revisa unas filas antes de subir.
Copia la plantilla, sustituye los campos [entre corchetes] y pégala en tu chat de IA.
Guarda la respuesta como archivo .csv — solo texto de tabla, sin comentarios ni marcado.
Sube el CSV a flshcrds y mapea las columnas a los campos de tu plantilla de tarjeta.
Unas cuantascosas a recordar.
Sin estrés
La mayor parte lo resuelve tu hoja al guardar. Vuelve aquí solo si algo no funciona a la primera.
Pon los nombres de columna en la primera línea
Lo más fácil: los mismos nombres que los campos de tu plantilla — por ejemplo phrasal verb y traducción. Esa línea no es una tarjeta, solo la cabecera de la tabla.
No te preocupes por el separador
Coma, punto y coma, tabulación — lo que use tu programa para separar columnas, la app lo detecta. Guarda el archivo como se exporta por defecto.
Entrecomilla frases con comas
Si no, una coma dentro de la frase la parte en dos columnas. Así: "I ran into Sarah at the station, completely by chance." — o deja que tu hoja lo haga al exportar.
Un ajuste que conviene revisar
Al guardar, elige UTF-8. Sin eso, caracteres como ä ö ü é è ç ñ ż ć se rompen. Google Sheets siempre lo hace bien.
Los campos vacíos están bien
¿Sin frase de ejemplo en cada entrada? Deja la celda vacía. En el archivo se ve así: put off,posponer, — el separador sigue, solo falta el contenido.
Guardarcomo CSV.
La mayoría de hojas de cálculo y editores de texto permiten guardar una tabla como CSV. Aquí ves dónde hacer clic en apps populares.
El camino más simple. Nada que configurar — siempre funciona.
Archivo → Descargar →Valores separados
por comas (.csv)
En la lista de formatos, elige el etiquetado UTF-8. Un «CSV» simple puede romper caracteres.
Archivo → Guardar como →CSV UTF-8
Abre las opciones avanzadas y pon la codificación en Unicode (UTF-8).
Archivo → Exportar a →CSV → Opciones
avanzadas
Escribe tus palabras línea a línea y guarda con extensión .csv.
Guardar como →Codificación: UTF-8 →
nombre.csv