Guida
Un file mille carte.
Hai già le tue parole in un foglio o nelle note? Ti mostriamo come trasformarle in un mazzo pronto — senza riscriverle.
Cos’è unfile CSV.
In una frase
CSV è un file di testo semplice che memorizza una tabella. La prima riga contiene i nomi delle colonne, ogni riga successiva è una riga di dati, e le virgole separano le colonne.
| phrasal verb | traduzione | esempio | |
|---|---|---|---|
| 2 | give up | arrendersi | Never give up on your dreams. |
| 3 | run into | incontrare per caso | I ran into Sarah at the station, completely by chance. |
| 4 | look after | prendersi cura di | Could you look after my cat this weekend? |
| 5 | put off | rimandare | We had to put off the meeting until Monday. |
in testo semplice.
Di cosa è fatta una carta
Le carte nascono da un modello — mappi le colonne sui suoi campi.
Una carta non è solo fronte e retro. Nell’app la costruisci su un modello — un elenco di campi che nomini tu. Ecco come appare l’editor del modello: decide cosa vedi come domanda e cosa appare solo dopo il ribaltamento.
Da sapere prima di preparare un file: ogni colonna del tuo CSV corrisponde a un campo del modello. Tanti campi da riempire, tante colonne ti servono.
12345Nome del modello
Un modello può servire a molti mazzi. Nominarlo così lo riconosci dopo — ad esempio «Vocabolario con frase di esempio».
Campo e il suo nome
Ogni campo ha un tipo (intestazione, testo) e un nome che scegli. Le colonne CSV si collegano a questi campi — una colonna alimenta un campo.
Linea di ribaltamento
La parte più importante dello schermo. I campi sopra appaiono come domanda; quelli sotto solo dopo il ribaltamento. Trascina i campi dalla maniglia a sinistra.
Etichetta del campo
Un interruttore decide se il nome del campo appare sulla carta sopra il contenuto. Utile quando il retro ha più campi da distinguere.
Salva il modello
Una volta salvato, il modello è pronto. All’import assegni solo ogni campo alla colonna giusta.
Preferisci guardare
Cos’è il CSV — in pochi minuti.
Se preferisci ascoltare invece di leggere: una breve spiegazione di cosa sia davvero il formato e perché ogni programma lo capisce.
Non serve guardarlo per caricare le tue parole — tutto il necessario è più sotto in questa pagina.
Non serve configurare nulla. L’app riconosce il tuo file.
virgola · punto e virgola · tabulazione — uno qualsiasiAncora senza vocabolario?Chiedi all’IA.
Scorciatoia
ChatGPT, Claude o Gemini possono preparare una lista nel formato giusto.
Copia il modello, sostituisci i campi [tra parentesi] con i tuoi e salva la risposta come file.
L’IA può sbagliare o inventare — controlla qualche riga prima di caricare.
Copia il modello, sostituisci i campi [tra parentesi] e incollalo nella chat IA.
Salva la risposta come file .csv — solo testo di tabella, senza commenti né markup.
Carica il CSV in flshcrds e mappa le colonne sui campi del modello di carta.
Alcune coseda ricordare.
Niente stress
La maggior parte la gestisce il foglio al salvataggio. Torna qui solo se qualcosa non funziona al primo tentativo.
Metti i nomi delle colonne nella prima riga
Il più semplice: gli stessi nomi dei campi del modello — ad esempio phrasal verb e traduzione. Quella riga non è una carta, solo l’intestazione della tabella.
Non preoccuparti del separatore
Virgola, punto e virgola, tabulazione — qualunque cosa usi il tuo programma per separare le colonne, l’app lo rileva. Salva il file come viene esportato di default.
Metti tra virgolette le frasi con virgole
Altrimenti una virgola nella frase la spezza in due colonne. Così: "I ran into Sarah at the station, completely by chance." — o lascia che il foglio lo faccia all’export.
Un’impostazione da controllare
Al salvataggio scegli UTF-8. Senza, caratteri come ä ö ü é è ç ñ ż ć diventano spazzatura. Google Sheets lo fa sempre bene.
I campi vuoti vanno bene
Niente frase di esempio per ogni voce? Lascia la cella vuota. Nel file si vede così: put off,rimandare, — il separatore resta, manca solo il contenuto.
Salvacome CSV.
La maggior parte di fogli e editor di testo permette di salvare una tabella come CSV. Ecco dove cliccare nelle app più comuni.
Il percorso più semplice. Niente da configurare — funziona sempre.
File → Scarica →Valori separati
da virgole (.csv)
Nell’elenco dei formati scegli quello etichettato UTF-8. Un «CSV» semplice può rompere i caratteri.
File → Salva con nome →CSV UTF-8
Apri le opzioni avanzate e imposta la codifica su Unicode (UTF-8).
File → Esporta in →CSV → Opzioni
avanzate
Digita le parole riga per riga e salva con estensione .csv.
Salva con nome →Codifica: UTF-8 →
nome.csv